Template:Lang

{{{2}}}

模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

語言模板
語言 （ISO 639）
{{ISO 639 code-1}} {{ISO 639 code-2}} {{ISO 639 code-3}} {{ISO 639 code-5}} {{ISO 639 name}} Module:ISO 639
文字 （ISO 15924）
{{Script code}} {{Script name}} {{Script number}} Module:Script
維基詞典連結
{{Wikt-lang}} {{Wikt-multi}} （no lang=） Module:Language
其他
{{Internal link helper}} {{Lang}} （sets span lang=） Module:Lang
資料
Module:Language/data

本模板用來標明特定語言文字（參見語言代碼）。正確使用時不對條目產生可見的改變。

使用理由

• 網頁瀏覽器或伺服器可以運用這些資訊，來選擇合適的字體。
  • 對於中日韓統一表意文字而言，文字可以被賦予其語言特有的形態，但若無合適字體被偵測到或優先字體有缺字，將回跌至另一種形狀，例如可能該語言不使用這個文字：參見這裡的比較表和螢幕截圖。
  • 對於一些小語種的文字，維基媒體基金會的伺服器可以利用web font技術來選擇適當的字體，以正確地提供文字輸出。
• 對於日文等外語，可避免系統錯誤進行簡繁轉換。
• 為了網路無障礙目的：螢幕閱讀器需要語言資訊，以正確地提供音訊輸出。
• 為了拼寫檢查和文法檢查。
• 防止字詞轉換時，將外文（主要是英文）引文轉換為中文。
• 幫助瀏覽器選擇適切的引號，以及判斷連字號、合字、在地化的字元變體、大小寫變換和間距。
• 使用者可以對不同語種應用樣式，透過自訂樣式表（對編者很有用）。
• Google及其他搜尋引擎在建立索引文字時可以利用這些資訊。
• 更有助於資料遴選、分析、再利用。
• 可能有益於重新發佈維基百科的應用程式開發者。
• 可能有益於關於維基百科上語言統計數據的研究與蒐集。

用法

{{lang|語言標籤|內文}}

語言標籤需使用ISO 639語言代碼表（如fr代表法語），且應將粗體與斜體標示於本模板之外。

例如： ''{{lang|fr|Je suis française.}}'' 效果為: Je suis française.

本模板的其他版本亦可印出語言名稱，例如，「{{lang-es|Español}}」和「{{lang-ru|русский язык}}」會顯示「西班牙語：Español」、「俄語：русский язык」。這種用法一般出現在第一次引用該語言的時候。

語言子標籤（如zh-Hans或en-CA中的加粗部分）也可以用來表示書寫體系（Hans）或語言的地區變體（CA）。W3C指出：「建立語言標籤的黃金準則是越短越好。」[1] 所以只有在非用不可的情況下才應該添加子標籤。 ISO 639-1 優於 ISO 639-2 和 ISO 639-3.

表示書寫體系

如有必要，可以添加ISO 15924代碼來表示書寫體系。

例如：俄語通常用西里爾字母書寫，所以書寫代碼'Cyrl'是多餘的，只需用語言代碼ru就可以了，不必使用ru-Cyrl。但是，當被修飾文字是拉丁轉寫時，要使用Latn代碼，因為俄語並非用拉丁字母書寫：ru-Latn。

* '''莫斯科'''（[[俄语]]：{{lang|ru|Москва́}}，{{transl|ru|''Moskva''}}）

相當於

* '''莫斯科'''（{{lang-ru|Москва́}}，{{transl|ru|''Moskva''}}）

在你的瀏覽器中顯示為：

• 莫斯科（俄語：Москва́，Moskva）

{{transl|ru|''Moskva''}} 等同於 {{lang|ru-Latn|''Moskva''}}。若要指明你使用的是ISO 9西里爾字母轉寫，使用 {{transl|ru|ISO|''Moskva''}}：

• 莫斯科（俄語：Москва́，ISO 9：Moskva）

IANA提供了一個列表詳細說明了需要支持的語言標籤 [2]。某些情況下，文字必須被指定清楚，比如塔吉克語，可以同等地用阿拉伯字母、拉丁字母和西里爾字母三種文字書寫：

* Tajik ({{rtl-lang|tg-Arab|تاجیکی}}, {{transl|tg|''tojikī''}}, {{lang|tg-Cyrl|тоҷикӣ}})

你的顯示器效果如下：

• Tajik (تاجیکی‎, tojikī, тоҷикӣ)

注意當使用阿拉伯文字時，用模板{{rtl-lang}}代替模板{{lang}}，參見書寫方向說明。

未確定語言

模板{{lang}}不僅用於標明外文詞彙所屬的語言，而且能在特定指令碼中表示單一字元，例如論述特定書寫體系。許多時候一種字元為多種語言所應用，但是當條目在ISO 639-2與ISO 639-3語言代碼下引用為未確定語言字位本身時使用字詞代碼und，例如：

The {{lang|und-Hani|字}} Han character has 6 strokes.

The 字 Han character has 6 strokes.

漢字被中日韓越所應用，在此情況下並不屬於某一特定語言。注意一般的漢字（Hanzi，Kanji，Hanja，Chữ Hán）可使用字詞代碼Hani。

對比 {{script}}

漢字{{script|Hani|字}}筆劃數為6。

漢字字筆劃數為6。

表示語言變種

某些情況下，可能需要添加ISO 3166-1二位字母代碼國家代碼（尤其是用於有些國家）。當然三個代碼同樣能在標籤中顯示，如代碼zh-Hant-TW會用於使用繁體中文書寫的中文文字，包含與台灣相關的特定字詞或語句。zh-Hans用於簡體中文，例如：

* {{lang|zh-Hant-TW|臺灣}}

在你的瀏覽器中顯示為：

• 臺灣

書寫方向

{{rtl-lang}} 是專為阿拉伯文、希伯來文等從右向左書寫的字詞所設計的模版。

從右向左書寫的段落須用 {{rtl-para}}。

自訂樣式

透過添加或修改User:你的使用者名稱/common.css或對應外觀的css，可以控制不同語言內容的顯示樣式。如對所有俄語的文字顯示為綠色。Internet Explorer使用者要求在版本8或以上。

範例：

• 控制特定語言（這裡是俄語）的顯示樣式：
  span[lang|=ru] { font-family: fonteskaya; }

• 控制所有語言的顯示樣式：
  span[lang] { color: green; }

注意事項：

• 不要為CSS檔案添加雙引號。

雜項

• {{DISPLAYTITLE}}和{{lang}}不能一起使用，如{{DISPLAYTITLE:{{lang|en|Good To See You}}}}會出錯，折衷辦法是{{TitleLang}}。
• 使用「<span lang="en">example</span>」之類的語法在顯示時的效果相若，但是不會自動把條目歸入「Category:含有英語的條目」之類的分類。

模板資料

這是該模板的模板資料，用於視覺化編輯器及其它工具。

Lang模板資料

<templatedata>{

 "description": "用來標明特定語言文字",
 "params": {
   "1": {
     "label": "語言標籤",
     "description": "外語的ISO 639語言標籤，如en代表英語",
     "type": "string",
     "required": true
   },
   "2": {
     "label": "內文",
     "description": "外語文本，如 I speak English",
     "type": "string",
     "required": true
   },
   "nocat": {
     "label": "不加入分類",
     "description": "如不想加入頁面分類，請輸入true",
     "type": "string",
     "required": false
   }
 }

} </templatedata>

參見

• Category:多語言支援模板
• ISO 639（語言代碼）
• ISO 15924 列表（書寫文字代碼）
• 國際標準化組織拉丁化方案列表（拉丁轉寫代碼）
• {{transl}} 用在並非本身以拉丁字母書寫的語言之羅馬化。
• {{Unicode}}、{{script}} 用在特殊字元之顯示。
• Category:語言標示模板，視覺上標示外部連結為外語內容。

參考資料

• W3C
  • Language tags in HTML and XML—overview
  • Internationalization Best Practices: Specifying Language in XHTML & HTML Content—W3C Working Draft 21 July 2006
  • Understanding the New Language Tags
  • FAQ: Styling using the lang attribute
• IANA
  • IANA Language Subtag Registry
  • Tags for Identifying Languages (RFC 4646)
  • Matching of Language Tags (RFC 4647)
  • Language tags—(obsolete per RFC4646)